1
00:00:07,550 --> 00:00:09,640
Incluso cuando mi padre falleció...
2
00:00:14,380 --> 00:00:16,290
No pude hacer nada por él.
3
00:00:19,970 --> 00:00:21,270
Jin Ho...
4
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
No importa cuanto corra,
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Sigo en ese mismo lugar.
6
00:00:37,390 --> 00:00:41,020
Jin Ho, ¿estás llorando?
7
00:00:52,140 --> 00:00:55,720
Jin Ho, no llores.
8
00:01:31,270 --> 00:01:36,370
[Episodio 7 - Saliendo del armario]
9
00:01:45,700 --> 00:01:47,170
¿Qué pasó?
10
00:01:48,900 --> 00:01:50,420
¿Qué hicimos?
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,040
¿Qué fue de nuevo?
12
00:01:54,870 --> 00:01:57,440
¿Eso significa que él es
¿Interesado en las mujeres ahora?
13
00:01:59,680 --> 00:02:01,440
¿Entonces yo? ¿En mí?
14
00:02:03,030 --> 00:02:04,540
¿Qué hay de mí?
15
00:02:08,710 --> 00:02:10,490
¿Vas a trabajar?
16
00:02:14,410 --> 00:02:15,830
Anoche...
17
00:02:16,810 --> 00:02:19,000
Parece que estaba bastante borracho.
18
00:02:20,060 --> 00:02:22,040
Si hice algo que no debería haber hecho...
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,840
¿No... recuerdas nada?
20
00:02:28,920 --> 00:02:32,909
Entonces no recuerdas nada sobre
¿Tampoco me debes dinero?
21
00:02:32,910 --> 00:02:34,980
Te di cinco billetes de 10.000 wones.
22
00:02:35,150 --> 00:02:36,570
eso es 50.000.
23
00:02:41,740 --> 00:02:44,389
No... no, está bien.
24
00:02:44,390 --> 00:02:46,050
Estaba bromeando.
25
00:02:46,320 --> 00:02:47,709
¿Qué clase de hombre eres?
26
00:02:47,710 --> 00:02:50,189
comportarse tan apropiadamente cuando estoy borracho.
27
00:02:50,190 --> 00:02:52,189
No fuiste nada divertido.
28
00:02:52,740 --> 00:02:54,520
Si hice algo mal...
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,020
Por favor perdóname.
30
00:02:59,670 --> 00:03:01,620
Bebí demasiado anoche.
31
00:03:09,100 --> 00:03:12,250
Entre amigos, ¿por qué preocuparse?
mucho sobre esto.
32
00:03:12,590 --> 00:03:15,290
Está bien, ve a trabajar.
33
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Bien.
34
00:03:26,670 --> 00:03:28,880
Debe haberme confundido con su amante.
35
00:03:31,140 --> 00:03:33,480
No importa lo borracho que estuviera...
36
00:03:33,790 --> 00:03:36,340
¿Cómo puede hacerle esto a cualquiera?
37
00:03:54,000 --> 00:03:56,120
Park Gae In, ¿eres un idiota?
38
00:03:56,550 --> 00:03:57,560
¿Un tonto?
39
00:03:57,561 --> 00:04:01,610
¿Por qué... por qué todos
¿me tratas así?
40
00:04:02,620 --> 00:04:04,880
¿Qué hice tan mal?
41
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
Todos...
42
00:04:07,000 --> 00:04:10,030
¿Por qué todos me hacen sentir tan miserable?
43
00:04:12,030 --> 00:04:13,420
Muchas gracias.
44
00:04:17,580 --> 00:04:19,050
Jin Ho...
45
00:04:19,730 --> 00:04:21,000
Para mí...
46
00:04:21,390 --> 00:04:24,830
Eres como un amigo y un padre.
47
00:04:25,140 --> 00:04:26,340
Eso es lo que eres.
48
00:04:27,690 --> 00:04:32,330
Bienvenidos a esta casa.
49
00:04:39,410 --> 00:04:41,139
Ese no es el camino.
50
00:04:41,140 --> 00:04:43,140
No importa cuánto quieras tener éxito,
51
00:04:43,280 --> 00:04:45,256
si estás haciendo esto para usar
La hija del profesor Park,
52
00:04:45,280 --> 00:04:47,106
Eres una muy mala persona, Hyung.
53
00:04:47,130 --> 00:04:49,540
Significa que no hay nada que no hagas
para tener éxito.
54
00:04:54,420 --> 00:04:56,300
No hay mucho equipaje.
55
00:04:56,590 --> 00:04:57,590
Sí.
56
00:04:57,860 --> 00:04:59,570
No se necesitan materiales de embalaje,
57
00:04:59,571 --> 00:05:01,570
solo el auto servirá.
58
00:05:02,610 --> 00:05:04,550
Sí, entonces por favor ven el sábado.
59
00:05:05,280 --> 00:05:06,650
¿Te mudas de Sanggojae?
60
00:05:06,651 --> 00:05:07,300
Sí.
61
00:05:07,440 --> 00:05:08,910
No hay ninguna razón para que me quede más tiempo.
62
00:05:08,911 --> 00:05:10,550
Sí, lo hiciste bien.
63
00:05:11,000 --> 00:05:13,220
Si sigues quedándote allí,
sólo te molestará.
64
00:05:15,790 --> 00:05:18,200
Bien, tómate un descanso por ahora.
65
00:05:18,530 --> 00:05:20,070
y comencemos de nuevo.
66
00:05:20,440 --> 00:05:22,460
haré algunas llamadas
para ver qué podemos hacer.
67
00:05:23,030 --> 00:05:25,060
Hay mucha gente que quiere
para trabajar con nosotros.
68
00:05:29,190 --> 00:05:30,400
Por cierto...
69
00:05:31,170 --> 00:05:33,430
Me preguntaba si deberíamos intentar esto...
70
00:05:33,860 --> 00:05:35,110
¿Conoces a mi madre?
71
00:05:35,111 --> 00:05:39,010
ella tiene un pariente lejano trabajando
en la cantina del palacio presidencial.
72
00:05:39,660 --> 00:05:41,950
Si habláramos con esa persona,
73
00:05:42,840 --> 00:05:46,000
y propuso un proyecto de remodelación del
palacio presidencial, ¿qué opinas?
74
00:05:54,750 --> 00:05:55,930
¿No te parece gracioso?
75
00:05:55,931 --> 00:05:57,470
¿Debería haberme reído?
76
00:05:57,471 --> 00:05:59,030
Tú... tú realmente...
77
00:05:59,270 --> 00:06:01,290
Realmente no tienes sentido del humor.
78
00:06:09,810 --> 00:06:11,590
Toma esto y vete.
79
00:06:14,120 --> 00:06:16,530
¿Qué es esto?
80
00:06:16,790 --> 00:06:18,450
Estamos trabajando aquí.
81
00:06:18,451 --> 00:06:21,550
Para utilizar un discurso cortés en el trabajo,
¿Ni siquiera sabes tanto?
82
00:06:23,980 --> 00:06:25,770
Es un avance para la recreación.
diseño de la habitación.
83
00:06:25,771 --> 00:06:27,760
El resto se está preparando y
será transferido a usted,
84
00:06:27,761 --> 00:06:29,760
según las órdenes del curador.
85
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
Sí, Jin Ho.
86
00:06:39,990 --> 00:06:41,740
¿Estás bien?
87
00:06:42,010 --> 00:06:43,260
Te fuiste así anoche,
88
00:06:43,261 --> 00:06:45,260
Estaba preocupado, así que llamo.
89
00:06:47,400 --> 00:06:49,270
Quería invitarte a una bebida.
90
00:06:49,780 --> 00:06:50,910
Lo siento.
91
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Hoy es una especie de...
92
00:06:52,400 --> 00:06:53,410
No seas así
93
00:06:53,411 --> 00:06:54,880
No llevará mucho tiempo.
94
00:06:55,000 --> 00:06:56,370
Tengo cita previa.
95
00:06:57,580 --> 00:06:59,546
Supongo que entonces no hay nada que hacer.
96
00:06:59,570 --> 00:07:00,820
En cualquier caso,
97
00:07:00,821 --> 00:07:02,560
Sigue con el buen trabajo, Jin Ho.
98
00:07:06,450 --> 00:07:07,560
Eso...
99
00:07:08,260 --> 00:07:09,606
¿Qué fue eso?
100
00:07:10,040 --> 00:07:12,330
¿Qué quieres decir con Jin Ho abruptamente?
¿Se fue ayer?
101
00:07:13,510 --> 00:07:14,560
¿No lo sabías?
102
00:07:14,561 --> 00:07:16,134
¿Pensé que eran compañeros de cuarto?
103
00:07:17,280 --> 00:07:19,260
Ayer, el proyecto Dam Art Gallery
anunciado
104
00:07:19,261 --> 00:07:21,260
los criterios de entrada calificados.
105
00:07:21,590 --> 00:07:24,210
Todo lo que Jin Ho había estado preparando
hasta este punto,
106
00:07:24,360 --> 00:07:25,958
ha sido en vano.
107
00:07:28,060 --> 00:07:29,960
No importa cuánto corra,
108
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Es un desperdicio de mi energía.
109
00:07:34,900 --> 00:07:38,270
Jin Ho, ¿estás llorando?
110
00:07:43,010 --> 00:07:44,880
Siempre eres así.
111
00:07:45,290 --> 00:07:47,170
Fingiendo ser amable y cariñoso,
112
00:07:47,171 --> 00:07:49,330
pero al final solo ves lo que
quieres ver.
113
00:07:51,480 --> 00:07:52,556
Oh bueno,
114
00:07:52,580 --> 00:07:55,060
Supongo que Jin Ho no tenía ninguna razón.
para contarte sobre esas cosas.
115
00:08:15,640 --> 00:08:18,780
[La casera]
116
00:08:30,770 --> 00:08:34,040
El número que has marcado
no responde.
117
00:09:07,990 --> 00:09:09,030
Oye, tu.
118
00:09:10,110 --> 00:09:12,300
A partir de ahora, aquí es donde vivirás.
119
00:09:12,900 --> 00:09:15,916
Un hyung que se parece exactamente a ti.
vive aquí también.
120
00:09:15,940 --> 00:09:17,860
Tiene piernas largas como tú.
121
00:09:18,390 --> 00:09:20,960
Mira a este tipo,
¡Incluso lleva rosas!
122
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
De ahora en adelante, tu nombre...
123
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
Será Jin Ho.
124
00:09:25,180 --> 00:09:27,010
Lo he decidido.
125
00:09:28,640 --> 00:09:31,236
♪ Me gusta este sentimiento cambiante ♪
126
00:09:31,260 --> 00:09:34,320
♪ Aunque nos peleamos todos los días ♪
127
00:09:34,730 --> 00:09:38,600
♪ Sabes bien cómo me siento ♪
128
00:09:38,910 --> 00:09:40,660
¡Demasiado salado!
129
00:09:40,661 --> 00:09:44,552
♪ Ruedas como quieras, ♪
♪ pero puedo aceptarlo todo ♪
130
00:09:44,553 --> 00:09:47,863
♪ Para mí, eres solo tú ♪
131
00:09:48,350 --> 00:09:52,820
♪ Mi corazón solitario debe haberse vuelto loco ♪
132
00:09:53,140 --> 00:09:57,440
♪ Mis dos ojos sólo te ven a ti ♪
133
00:10:09,860 --> 00:10:11,780
Es sólo hasta el sábado
134
00:10:12,020 --> 00:10:13,370
Jeon Jin Ho.
135
00:10:18,470 --> 00:10:20,520
No hay ninguna razón para ti
quedarse más tiempo.
136
00:10:27,640 --> 00:10:29,300
¡Ta da!
137
00:10:29,810 --> 00:10:31,030
no es mucho,
138
00:10:31,031 --> 00:10:32,380
pero come mucho.
139
00:10:33,610 --> 00:10:35,650
¿Qué ingredientes usaste exactamente?
140
00:10:36,060 --> 00:10:37,740
- Es daegu-tang*.
- (*sopa de bacalao picante)
141
00:10:39,360 --> 00:10:41,310
Entonces, ¿dónde duermen todos los peces?
142
00:10:41,770 --> 00:10:42,996
Bueno, sobre eso,
143
00:10:43,020 --> 00:10:46,719
cuando pongo el pez en el agua,
todavía parecían un pez,
144
00:10:46,720 --> 00:10:49,510
pero poco a poco empezaron a desaparecer,
estos chicos.
145
00:10:49,511 --> 00:10:51,010
Mira la forma en que lo revolviste,
146
00:10:51,011 --> 00:10:52,350
debes haber revuelto el pescado.
147
00:10:52,351 --> 00:10:54,230
Es el pensamiento lo que cuenta, ¿no?
148
00:10:54,231 --> 00:10:55,220
las intenciones.
149
00:10:55,221 --> 00:10:56,730
En el futuro, sólo...
150
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
muestra tus intenciones.
151
00:10:58,081 --> 00:10:59,840
¡Así soy yo!
152
00:10:59,841 --> 00:11:01,830
Incluso cuando es tan difícil que quiero llorar,
153
00:11:01,831 --> 00:11:04,020
cuando estoy sentado ante una comida maravillosa...
154
00:11:04,021 --> 00:11:05,130
¡Comamos esto y seamos fuertes!
155
00:11:05,131 --> 00:11:06,740
Bien, puedo hacer todo esto.
156
00:11:06,741 --> 00:11:07,220
¡Lucha!
157
00:11:07,221 --> 00:11:08,960
Estos son los pensamientos que tengo
158
00:11:08,961 --> 00:11:10,960
y luego me siento recargado.
159
00:11:12,490 --> 00:11:14,180
Luego, comiendo y recargando energías,
160
00:11:14,370 --> 00:11:15,549
vivir una vida plena.
161
00:11:15,550 --> 00:11:16,800
Jin Ho, tú también...
162
00:11:17,140 --> 00:11:19,040
¡Recoge fuerzas comiendo!
163
00:11:20,000 --> 00:11:21,678
Entonces, comamos.
164
00:11:22,310 --> 00:11:24,600
Por favor no te caigas mientras corres,
165
00:11:25,170 --> 00:11:27,030
Lleva siempre contigo analgésicos.
166
00:11:27,580 --> 00:11:29,362
No te cortes la mano mientras cocinas.
167
00:11:31,670 --> 00:11:34,030
Puedes encargarte de cortar los ingredientes.
168
00:11:34,270 --> 00:11:37,010
Si me caigo, puedes ayudarme a levantarme.
169
00:11:37,370 --> 00:11:38,340
Si me quedo sin medicación,
170
00:11:38,341 --> 00:11:39,730
puedes ayudarme a comprarlo también,
171
00:11:39,731 --> 00:11:41,540
¿De qué tengo que preocuparme?
172
00:11:42,690 --> 00:11:44,740
¿Hasta cuando estaré viviendo aquí?
173
00:11:48,710 --> 00:11:50,556
¿Qué pasa, Jin Ho?
174
00:11:50,580 --> 00:11:51,880
De repente...
175
00:11:52,000 --> 00:11:54,390
Parece que estás a punto de
mudarse pronto.
176
00:11:54,820 --> 00:11:56,700
Nunca iba a quedarme aquí para siempre.
177
00:11:56,701 --> 00:11:57,780
Así es.
178
00:11:58,160 --> 00:12:00,260
Eso es cierto, pero...
179
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Aun así...
180
00:12:02,570 --> 00:12:04,440
escucharte de repente decir esas cosas...
181
00:12:04,441 --> 00:12:06,610
se siente raro.
182
00:12:08,270 --> 00:12:10,360
No me mudaré inmediatamente.
183
00:12:10,970 --> 00:12:12,630
así que come.
184
00:12:14,290 --> 00:12:16,600
Cuando pienso en que te vas,
185
00:12:17,130 --> 00:12:20,040
Pierdo el apetito.
186
00:12:21,070 --> 00:12:22,489
Deberías cambiar eso también.
187
00:12:23,450 --> 00:12:25,670
Formar apegos demasiado profundos con las personas,
188
00:12:25,840 --> 00:12:27,521
aferrándose a ellos.
189
00:12:27,810 --> 00:12:30,217
Soy ese tipo de persona.
190
00:12:32,740 --> 00:12:35,017
Supongo que estoy hambriento de afecto.
191
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
¿Estás trabajando?
192
00:12:57,290 --> 00:12:58,619
¿No puedes decirlo?
193
00:12:59,070 --> 00:13:01,029
Voy a sacar la basura...
194
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Entonces?
195
00:13:03,160 --> 00:13:04,750
es un poco pesado
196
00:13:04,751 --> 00:13:06,670
¿No puedes venir conmigo?
197
00:13:07,270 --> 00:13:08,747
¿Llamas a eso pesado?
198
00:13:09,850 --> 00:13:14,318
Quiero decir, podríamos salir, dar un paseo,
relájate un poco, ¡será lindo!
199
00:13:15,720 --> 00:13:17,360
Me relajo trabajando.
200
00:13:18,530 --> 00:13:20,650
No es que tengas nada
para trabajar ahora...
201
00:13:21,760 --> 00:13:23,230
¿Qué dijiste?
202
00:13:23,850 --> 00:13:25,900
No, nada.
203
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
¿Tienes tiempo mañana?
204
00:13:31,700 --> 00:13:32,942
Mañana, ¿por qué?
205
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
Mañana haremos una última prueba.
206
00:13:39,541 --> 00:13:40,965
¿Una última prueba?
207
00:13:40,989 --> 00:13:42,940
Si la capacitación ha sido
de cualquier uso,
208
00:13:43,050 --> 00:13:44,640
Quiero hacer una valoración global.
209
00:13:44,641 --> 00:13:45,641
¿Cómo?
210
00:13:46,300 --> 00:13:48,350
Voy a fingir ser tu novio,
211
00:13:48,780 --> 00:13:51,230
deberías tratarlo como una cita con un hombre,
212
00:13:51,400 --> 00:13:52,770
y haz uso de lo que has aprendido hasta ahora.
213
00:13:52,771 --> 00:13:54,290
¿Entonces estás diciendo que tendremos una cita?
214
00:13:54,291 --> 00:13:55,950
No es una cita.
215
00:13:56,600 --> 00:13:58,020
Es la última prueba.
216
00:13:59,250 --> 00:14:01,360
Pero entonces, ¿no tienes que ir a trabajar?
217
00:14:02,010 --> 00:14:03,190
Tengo el día libre.
218
00:14:03,191 --> 00:14:05,550
Entonces mañana me convertiré en
una belleza impecable,
219
00:14:05,551 --> 00:14:07,240
y darte un susto.
220
00:14:07,770 --> 00:14:09,020
Esperamos con ansias.
221
00:14:21,100 --> 00:14:22,180
Chang Ryul.
222
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
Gae En.
223
00:14:29,010 --> 00:14:30,720
Chang Ryul, ¿qué estás haciendo aquí?
224
00:14:30,721 --> 00:14:33,820
No es nada, me voy.
225
00:14:33,970 --> 00:14:35,440
Me voy ahora.
226
00:14:38,690 --> 00:14:40,730
¿Por qué sigues viniendo aquí?
227
00:14:45,110 --> 00:14:47,420
Simplemente termino regresando.
228
00:14:48,500 --> 00:14:52,040
Aunque sé que no puedo
buscarte más,
229
00:14:53,460 --> 00:14:55,870
Me siento tan impotente y sufriendo,
230
00:14:57,090 --> 00:14:59,430
Me acerqué a ti sin darme cuenta.
231
00:15:00,990 --> 00:15:04,410
Yo también quiero tener a alguien
Puedo compartir todo con,
232
00:15:04,940 --> 00:15:09,150
pero nadie quiere escucharme, Gae In.
233
00:15:12,080 --> 00:15:14,250
Pero tú siempre has...
234
00:15:14,420 --> 00:15:16,630
Me escuchó en serio.
235
00:15:20,070 --> 00:15:21,350
Chang Ryul,
236
00:15:22,090 --> 00:15:24,210
si no me hubieras traicionado,
237
00:15:25,130 --> 00:15:26,976
probablemente lo hubiera hecho
238
00:15:27,000 --> 00:15:28,690
Siempre he sido un oído atento.
239
00:15:30,030 --> 00:15:31,120
Gae En...
240
00:15:32,660 --> 00:15:33,790
Gae En...
241
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
En realidad...
242
00:15:40,770 --> 00:15:42,070
Mi madre...
243
00:15:43,730 --> 00:15:45,390
Mi madre, ella...
244
00:15:45,391 --> 00:15:46,710
¿Tu madre?
245
00:15:47,770 --> 00:15:49,020
¿Qué madre?
246
00:15:49,620 --> 00:15:50,920
¿Por qué?
247
00:15:56,070 --> 00:15:57,470
¿Ella falleció?
248
00:15:59,100 --> 00:16:01,290
Después de divorciarme de mi padre,
249
00:16:01,730 --> 00:16:03,480
el hombre con el que se volvió a casar
250
00:16:03,700 --> 00:16:06,470
trabajó para algún tipo de organización internacional
agencia cooperativa.
251
00:16:08,990 --> 00:16:11,760
Si mi madre se va a África esta vez,
252
00:16:12,790 --> 00:16:15,130
Quizás nunca la vuelva a ver.
253
00:16:16,090 --> 00:16:17,490
África.
254
00:16:18,740 --> 00:16:20,590
Eso está bastante lejos.
255
00:16:20,710 --> 00:16:24,270
Por culpa de mi padre, ella no pudo
asistir a mi boda,
256
00:16:24,900 --> 00:16:31,490
ella dijo que quería conocer
su hijo y su nuera.
257
00:16:33,680 --> 00:16:35,970
Dijo que podría ser su última oportunidad.
258
00:16:35,971 --> 00:16:37,670
Pero estas palabras,
259
00:16:38,300 --> 00:16:40,350
¿No deberías contárselos a In Hee?
260
00:16:44,220 --> 00:16:46,410
Hemos terminado por completo, nosotros dos.
261
00:16:48,530 --> 00:16:49,950
En Hee dijo:
262
00:16:50,190 --> 00:16:53,000
ella se enamoró de mí en tu imaginación.
263
00:16:54,110 --> 00:16:55,670
Me convertiste en
264
00:16:56,010 --> 00:16:59,670
la persona más perfecta del mundo,
265
00:17:00,770 --> 00:17:02,720
dándole conceptos erróneos.
266
00:17:04,100 --> 00:17:05,640
Una persona como yo,
267
00:17:06,000 --> 00:17:07,990
Sólo para Park Gae In sería
268
00:17:08,430 --> 00:17:10,470
la persona más perfecta del mundo.
269
00:17:23,350 --> 00:17:24,740
Parque Gae In.
270
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
Estoy entrando.
271
00:17:33,260 --> 00:17:35,040
¿Ella hizo ese paseo sola?
272
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Así es.
273
00:17:38,360 --> 00:17:41,150
Es ridículo, yo también lo sé.
274
00:17:43,270 --> 00:17:44,910
Estoy loco, ¿no?
275
00:17:44,911 --> 00:17:47,050
Para pedirte esto,
276
00:17:47,840 --> 00:17:50,010
No es algo que una persona racional haría.
277
00:17:51,350 --> 00:17:53,010
Lo siento, Gae In, lo siento.
278
00:17:53,640 --> 00:17:55,660
Trátame como a un perro rabioso.
279
00:17:58,210 --> 00:18:00,260
Chang Ryul, loco.
280
00:18:00,261 --> 00:18:02,330
Pero mi madrastra,
281
00:18:03,221 --> 00:18:06,010
cada vez que me golpean
un palo de golf de mi padre,
282
00:18:06,370 --> 00:18:08,510
ella corre para bloquearlo.
283
00:18:08,750 --> 00:18:11,060
Sus manos siempre estaban cubiertas de moretones.
284
00:18:13,080 --> 00:18:14,500
Gae In, yo...
285
00:18:14,650 --> 00:18:17,000
Sé que esto es una completa locura...
286
00:18:19,150 --> 00:18:20,040
Pero ahora mismo,
287
00:18:20,041 --> 00:18:23,190
No hay nadie en quien pueda confiar excepto en ti.
288
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
Eres realmente algo.
289
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
¿Cómo pudiste pedirme tal cosa?
290
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
En realidad...
291
00:18:34,040 --> 00:18:35,650
mi madrastra
292
00:18:38,010 --> 00:18:40,250
Es la verdadera madre que me dio a luz.
293
00:18:46,220 --> 00:18:47,730
¿Tu madre biológica?
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,380
¿Pensé que había fallecido?
295
00:18:51,390 --> 00:18:52,620
Mi padre...
296
00:18:54,040 --> 00:18:56,010
me tuvo ilegítimamente a través de una aventura.
297
00:18:57,930 --> 00:19:01,010
Así que fui registrado bajo el nombre de mi madre.
quien falleció.
298
00:19:03,420 --> 00:19:05,420
Suena increíble pero...
299
00:19:07,420 --> 00:19:09,650
Esta última petición de mi madre...
300
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
Realmente espero cumplirlo.
301
00:19:31,910 --> 00:19:33,980
Hola, Jin Ho.
302
00:19:34,560 --> 00:19:36,030
Nuestra cita...
303
00:19:36,031 --> 00:19:38,030
¿Podemos hacerlo en otro momento?
304
00:19:38,770 --> 00:19:40,890
Mi amigo me acaba de llamar,
305
00:19:40,891 --> 00:19:42,590
dijo que acababa de dar a luz.
306
00:19:42,591 --> 00:19:45,530
Pero la madre de este amigo está lejos.
307
00:19:45,531 --> 00:19:46,590
y ella tampoco tiene parientes.
308
00:19:46,591 --> 00:19:47,820
En esa situación,
309
00:19:47,821 --> 00:19:49,190
Realmente debería ir y cuidar de ella.
310
00:19:49,191 --> 00:19:50,940
tal es el caso.
311
00:19:51,091 --> 00:19:53,520
¿No son Young Sun e In Hee?
tus únicos amigos?
312
00:19:53,521 --> 00:19:55,780
Bueno, de verdad, Jin Ho...
313
00:19:55,900 --> 00:19:58,930
¡Mi círculo social no es tan estrecho!
314
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
Espera...
315
00:20:01,630 --> 00:20:02,420
Podría ser,
316
00:20:02,421 --> 00:20:03,840
porque nuestra cita está cancelada,
317
00:20:03,841 --> 00:20:05,020
¿no eres feliz?
318
00:20:05,021 --> 00:20:06,710
¿Por qué debería serlo?
319
00:20:08,130 --> 00:20:10,750
Tengo que evitar una tarea desagradable,
esto resultó bien.
320
00:20:11,040 --> 00:20:12,750
La forma en que pones las cosas...
321
00:20:13,230 --> 00:20:15,556
Fuiste tú quien me invitó a salir
¡primero en una cita!
322
00:20:15,580 --> 00:20:18,780
Fuiste tú quien me molestó a diestra y siniestra
sobre convertirte en mujer.
323
00:20:19,600 --> 00:20:21,430
En este caso, acabemos con todo.
324
00:20:21,431 --> 00:20:22,080
Eso fue lo que quise decir.
325
00:20:22,081 --> 00:20:25,500
Jin Ho, ¿siempre tienes
¿Hablar tan fríamente?
326
00:20:37,960 --> 00:20:38,850
Lo sé.
327
00:20:38,851 --> 00:20:41,040
Estás frustrado por el trabajo.
328
00:20:42,490 --> 00:20:43,710
Tu...
329
00:20:44,560 --> 00:20:46,430
¿No sabes cómo enojarte?
330
00:20:46,431 --> 00:20:48,430
¡Solo enojate!
331
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
Tonto.
332
00:20:51,200 --> 00:20:54,450
¿No puedes ser más sincero?
hacia un amigo?
333
00:20:57,040 --> 00:20:59,020
¿Es esto todo para lo que eres bueno?
334
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
¡Jin Ho!
335
00:21:06,650 --> 00:21:07,850
¿Adónde vas?
336
00:21:07,851 --> 00:21:09,510
¿Por qué quieres saberlo?
337
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Lo siento...
338
00:21:11,790 --> 00:21:13,670
Fui yo quien interrumpió la cita
339
00:21:13,671 --> 00:21:15,670
pero yo me enojé primero.
340
00:21:16,490 --> 00:21:17,930
Lo lamento.
341
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
Pero en cuanto a esa última prueba...
342
00:21:22,431 --> 00:21:25,000
Aún así me dejarás hacerlo, ¿verdad?
343
00:21:28,370 --> 00:21:30,320
¿Adónde vas?
344
00:21:30,760 --> 00:21:33,210
¿No me llevarás contigo?
345
00:21:48,440 --> 00:21:50,460
Deja de perder el tiempo, mantén la cabeza
en el auto!
346
00:21:51,470 --> 00:21:52,470
¡Jin Ho!
347
00:21:52,890 --> 00:21:55,090
Apuesto a que nunca has gritado en voz alta
así aunque sea una vez.
348
00:21:56,670 --> 00:21:58,390
Incluso cuando te enojas, simplemente lo guardas.
349
00:21:58,550 --> 00:21:59,850
Cuando estás triste, también lo guardas.
350
00:21:59,851 --> 00:22:01,480
- ¿Crees que soy como Candy*?
- (*del manga Candy Candy)
351
00:22:01,483 --> 00:22:02,780
Eso es lo que estoy diciendo.
352
00:22:02,781 --> 00:22:03,990
Como no eres Candy,
353
00:22:03,991 --> 00:22:06,560
¿Por qué guardas tu tristeza y
¿Soledad por dentro?
354
00:22:06,561 --> 00:22:08,270
No estoy ni solo ni triste.
355
00:22:08,271 --> 00:22:10,270
Reprimirlo te enfermará.
356
00:22:12,070 --> 00:22:13,086
Aquí.
357
00:22:13,110 --> 00:22:14,860
Ahora incluso si fueras a gritar
No escucharé una palabra
358
00:22:14,861 --> 00:22:16,620
así que déjalo salir todo, ¿sí?
359
00:22:17,990 --> 00:22:19,000
Así.
360
00:22:19,390 --> 00:22:20,490
¡Vamos!
361
00:22:26,650 --> 00:22:28,240
¡Más fuerte!
362
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
Deja de engañarme,
363
00:22:30,721 --> 00:22:32,500
¡Todos vais a morir!
364
00:22:32,501 --> 00:22:33,150
Así.
365
00:22:33,151 --> 00:22:34,500
Sigue adelante y hazlo.
366
00:22:34,501 --> 00:22:36,160
¡Te digo que lo pruebes!
367
00:22:36,161 --> 00:22:38,970
Realmente te hará sentir bien por dentro.
368
00:22:39,550 --> 00:22:40,990
Ese es mi deseo,
369
00:22:40,991 --> 00:22:42,000
¡Te digo que lo pruebes!
370
00:22:42,001 --> 00:22:43,020
¡No hagas eso!
371
00:22:43,021 --> 00:22:44,021
Provocarás un accidente.
372
00:22:44,920 --> 00:22:46,506
¡Estás usando un discurso amigable!
373
00:22:46,530 --> 00:22:47,496
¡Jin Ho!
374
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Dejemos las formalidades de ahora en adelante.
375
00:22:49,950 --> 00:22:52,450
Si dejo las formalidades contigo,
quién sabe qué me pedirás en el futuro.
376
00:22:53,000 --> 00:22:55,430
Bien, en ese caso, iremos por
ese en el futuro.
377
00:22:55,431 --> 00:22:57,430
Por ahora, prueba a gritar.
378
00:22:57,810 --> 00:22:59,066
¡Es mi deseo!
379
00:22:59,090 --> 00:23:00,822
¡Solo una vez, hazlo solo una vez!
380
00:23:05,780 --> 00:23:06,980
¡Más fuerte!
381
00:23:11,720 --> 00:23:13,050
Jin Ho, ¿eres un hombre?
382
00:23:13,051 --> 00:23:14,440
¡Incluso una mujer puede hacerlo mejor!
383
00:23:15,240 --> 00:23:16,270
¡Así!
384
00:23:17,760 --> 00:23:19,730
¡Sí! ¡Estáis todos muertos!
385
00:23:19,731 --> 00:23:20,960
¡Está bien!
386
00:23:21,350 --> 00:23:25,630
¡Sí! ¡Están todos muertos!
387
00:23:25,631 --> 00:23:27,030
¡Más fuerte! ¡Sé un hombre!
388
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Aquí.
389
00:23:40,310 --> 00:23:43,050
Entonces, después de haberle dado un buen grito,
390
00:23:43,051 --> 00:23:44,570
¿no te sientes mejor?
391
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
un amigo como yo,
392
00:23:46,321 --> 00:23:48,030
es bueno tener uno, ¿no?
393
00:23:49,570 --> 00:23:52,650
Como ya salimos,
394
00:23:53,130 --> 00:23:54,910
¿Hacemos la última prueba?
395
00:23:56,650 --> 00:23:58,310
No estoy de humor.
396
00:23:59,290 --> 00:24:00,880
Precisamente, como no estás de humor,
397
00:24:00,881 --> 00:24:02,490
¡Así que deberíamos aflojarlo!
398
00:24:02,491 --> 00:24:04,200
¿No tienes curiosidad por mis resultados?
399
00:24:04,201 --> 00:24:06,030
Tengo confianza en hacerlo bien.
400
00:24:14,260 --> 00:24:15,370
Parque Gae In.
401
00:24:16,260 --> 00:24:17,316
¿Sí?
402
00:24:17,340 --> 00:24:19,020
No te enamores de mí.
403
00:24:20,280 --> 00:24:22,300
Porque no te amaré.
404
00:24:24,490 --> 00:24:25,690
Sí...
405
00:24:26,440 --> 00:24:27,250
Eso es...
406
00:24:27,251 --> 00:24:29,030
Eso es... evidente, ¿no?
407
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
¿Es esta la prueba, aquí mismo?
408
00:24:38,680 --> 00:24:41,070
Tendré que entrar en ello.
409
00:24:41,550 --> 00:24:43,060
Por favor continúa.
410
00:24:43,330 --> 00:24:45,060
Así que aquí estamos
411
00:24:45,330 --> 00:24:47,250
Amantes establecidos desde hace muchos años.
412
00:24:48,790 --> 00:24:50,500
voy a salir contigo
413
00:24:50,740 --> 00:24:55,000
porque pareces una niña
Yo solía tener citas.
414
00:24:57,500 --> 00:24:59,550
No puedo olvidar a esta chica.
415
00:25:00,530 --> 00:25:02,170
No importa lo mucho que lo intente,
416
00:25:02,820 --> 00:25:05,030
No puedo borrar mis recuerdos de ella.
417
00:25:07,820 --> 00:25:09,360
Quizás en el futuro,
418
00:25:10,370 --> 00:25:12,780
Podría llamarte por su nombre,
419
00:25:14,610 --> 00:25:19,040
pedirte que te comportes como ella solía...
420
00:25:22,480 --> 00:25:24,520
¿Estarías bien con eso?
421
00:25:29,840 --> 00:25:31,690
Esa mujer...
422
00:25:32,050 --> 00:25:34,340
Debes haberla amado mucho.
423
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Sí.
424
00:25:40,690 --> 00:25:41,780
Lo haré.
425
00:25:43,120 --> 00:25:46,520
porque te quiero mucho,
426
00:25:47,380 --> 00:25:50,220
las peticiones de quien amo,
Haré lo mejor que pueda para cumplir.
427
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
¡Hola, Park Gae In!
428
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
¿Es esto lo que te enseñé?
429
00:25:55,920 --> 00:25:57,946
¿Cómo has cambiado?
430
00:25:57,970 --> 00:26:00,060
Eres tan tonto como antes.
¿Qué tiene de diferente?
431
00:26:00,330 --> 00:26:02,640
No, yo...
432
00:26:02,641 --> 00:26:04,640
No pude evitarlo...
433
00:26:05,280 --> 00:26:07,310
Las palabras salieron solas...
434
00:26:07,640 --> 00:26:10,410
porque me lo suplicaste tan sinceramente...
435
00:26:10,530 --> 00:26:13,270
¿Cuánto tiempo planeas vivir?
para complacer a los demás?
436
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
Entonces...
437
00:26:28,700 --> 00:26:30,690
¿Qué debería haber hecho?
438
00:26:34,690 --> 00:26:36,330
Amar...
439
00:26:36,490 --> 00:26:39,650
es tirar tu orgullo a la basura.
440
00:26:42,030 --> 00:26:44,510
El amor no te pide que descartes
tu orgullo.
441
00:26:45,880 --> 00:26:47,970
Se trata de proteger a una persona.
442
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
No hagas esto en el futuro.
443
00:26:51,730 --> 00:26:53,720
No le creas a la gente tan fácilmente.
444
00:26:54,370 --> 00:26:56,420
No te enamores tan fácilmente.
445
00:26:57,670 --> 00:26:59,740
Tampoco perdones fácilmente.
446
00:27:06,550 --> 00:27:07,560
Por favor...
447
00:27:09,000 --> 00:27:10,730
Hazte más fuerte.
448
00:27:17,180 --> 00:27:18,920
Yo haré eso.
449
00:27:19,490 --> 00:27:21,370
Me esforzaré más.
450
00:27:22,360 --> 00:27:25,580
Entonces no debiste haber aceptado.
La petición de ese imbécil de Chang Ryul.
451
00:27:27,390 --> 00:27:29,140
Nunca cambiarás.
452
00:27:32,320 --> 00:27:36,720
Esto es todo lo que tengo para enseñarte.
453
00:27:37,010 --> 00:27:38,010
¿Por qué?
454
00:27:39,250 --> 00:27:41,030
¿No me crees?
455
00:27:45,340 --> 00:27:46,800
¡Trabajaré duro!
456
00:27:46,801 --> 00:27:48,370
¡Puedo cambiar!
457
00:27:48,371 --> 00:27:51,020
Jin Ho, si no puedes creer en mí,
¿quién lo hará?
458
00:28:02,400 --> 00:28:03,790
Entra.
459
00:28:05,570 --> 00:28:07,090
¿Y tú, Jin Ho?
460
00:28:07,091 --> 00:28:09,010
Hay un lugar al que tengo que ir.
461
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
¿Llegarás tarde?
462
00:28:11,321 --> 00:28:12,602
No estoy seguro.
463
00:28:19,820 --> 00:28:24,030
♪ Aunque mis ojos siguen buscando ♪
♪ para esa persona ♪
464
00:28:26,510 --> 00:28:30,530
♪ Aunque mi corazón sigue contrayéndose ♪
♪ con dolor ♪
465
00:28:30,740 --> 00:28:36,010
♪ Creí que no era amor ♪
466
00:28:36,450 --> 00:28:39,280
♪ Estoy un poco solo ♪
467
00:28:39,810 --> 00:28:43,580
♪ Es lo que creía que era ♪
468
00:28:43,885 --> 00:28:50,151
♪ Como un tonto, ¿por qué no lo descubrí? ♪
469
00:28:50,153 --> 00:28:56,972
♪ Como un tonto, ¿por qué te dejé ir? ♪
470
00:28:56,973 --> 00:29:04,210
♪ Como un tonto, mi corazón se desborda ♪
♪ con lágrimas ♪
471
00:29:04,570 --> 00:29:09,920
♪ Finalmente, finalmente lo he sabido ♪
472
00:29:11,220 --> 00:29:15,960
♪ Que mi amor pertenece solo a esa persona ♪
473
00:29:19,400 --> 00:29:20,410
Por favor...
474
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Sé más fuerte.
475
00:29:22,601 --> 00:29:27,430
♪ Esa persona es ♪
476
00:29:27,580 --> 00:29:30,686
♪ El único que amo ♪
477
00:29:30,687 --> 00:29:37,465
♪ Esa persona es la única que arrulla ♪
♪ mi corazón a dormir ♪
478
00:29:37,466 --> 00:29:40,852
♪ Como un tonto ♪
479
00:29:41,220 --> 00:29:45,020
♪ Finalmente lo he descubierto ♪
480
00:29:45,430 --> 00:29:50,440
♪ Que siga llamando a esa persona ♪
481
00:29:52,580 --> 00:30:00,400
♪ Porque no puedo vivir ♪
♪ sin esa persona en mi vida ♪
482
00:30:03,890 --> 00:30:05,120
¿Fue esto...?
483
00:30:06,510 --> 00:30:08,080
¿Tú...?
484
00:30:09,230 --> 00:30:10,630
No lo olvides...
485
00:30:10,631 --> 00:30:12,336
que las rosas tienen espinas.
486
00:30:13,780 --> 00:30:15,700
Cuando llegues a entender esto,
487
00:30:15,870 --> 00:30:18,010
Consideraré que has pasado.
488
00:30:29,880 --> 00:30:31,440
Oye, eso...
489
00:30:32,090 --> 00:30:34,856
He mirado la escuela secundaria Jin Sun.
proyecto de polideportivo,
490
00:30:34,880 --> 00:30:37,020
las condiciones son mejores de lo esperado.
491
00:30:38,270 --> 00:30:38,880
Veo.
492
00:30:38,881 --> 00:30:40,270
Y también...
493
00:30:45,060 --> 00:30:46,290
Sí, ¿Kim In Hee?
494
00:30:46,291 --> 00:30:49,010
El gerente parece haber ido a la villa.
495
00:30:49,011 --> 00:30:50,640
Te enviaré los detalles de la dirección.
496
00:30:50,641 --> 00:30:52,110
para que puedas buscarlo.
497
00:30:52,111 --> 00:30:54,880
Cuando el director Choi fue a
la oficina del presidente,
498
00:30:54,881 --> 00:30:57,040
se pelearon.
499
00:30:57,260 --> 00:30:59,470
Escuché esto desde la oficina del secretario.
500
00:30:59,880 --> 00:31:01,780
Entonces creo que todavía hay una posibilidad.
501
00:31:01,781 --> 00:31:02,781
Por favor no te rindas.
502
00:31:04,310 --> 00:31:05,440
En cualquier caso,
503
00:31:05,441 --> 00:31:06,960
muchas gracias.
504
00:31:06,961 --> 00:31:08,760
¡Buena suerte, Jin Ho!
505
00:31:10,200 --> 00:31:13,040
Pensé que el proyecto Dam Art Gallery
se acabó para nosotros.
506
00:31:13,210 --> 00:31:15,160
¿Por qué Kim In Hee sigue llamando?
507
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Unni, ¿qué pasa tan temprano en la mañana?
508
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
¿Unni?
509
00:31:35,980 --> 00:31:37,030
Esto es bueno.
510
00:31:43,070 --> 00:31:45,410
Así es, a partir de hoy,
Mi disfraz gay será revelado.
511
00:31:45,720 --> 00:31:48,726
Joven Sun, soy un hombre perfecto.
512
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
¿Consíguelo?
513
00:31:49,880 --> 00:31:51,210
¿Estás bien?
514
00:31:52,070 --> 00:31:53,546
¡Ah, es cierto!
515
00:31:53,570 --> 00:31:56,166
Me di cuenta la última vez que
tu piel no era muy buena,
516
00:31:56,190 --> 00:31:59,170
Así que te compré algunas vitaminas y cosméticos.
517
00:31:59,171 --> 00:32:00,856
Sólo bebe esto con agua.
518
00:32:00,880 --> 00:32:02,350
Una vez que tu piel esté arruinada,
519
00:32:02,351 --> 00:32:04,350
es difícil para ello
recuperar su estado anterior!
520
00:32:07,210 --> 00:32:08,210
Gracias, Unni.
521
00:32:10,890 --> 00:32:12,020
Pero, Unni...
522
00:32:13,340 --> 00:32:15,030
Tengo algo que confesar.
523
00:32:15,031 --> 00:32:16,280
¿Qué es? Dime, dime.
524
00:32:16,690 --> 00:32:18,470
En realidad, yo...
525
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
Soy un hombre perfecto.
526
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
¿En realidad?
527
00:32:23,720 --> 00:32:24,770
Por supuesto que no...
528
00:32:26,530 --> 00:32:28,310
Bueno, no lo pareces,
529
00:32:28,311 --> 00:32:29,560
En serio...
530
00:32:32,840 --> 00:32:33,970
En realidad...
531
00:32:34,450 --> 00:32:36,010
Yo también tengo algo que confesar.
532
00:32:36,011 --> 00:32:37,140
¿Qué, qué, qué?
533
00:32:37,141 --> 00:32:40,080
Ni siquiera se lo he dicho a Gae In porque
Estoy tan avergonzado,
534
00:32:41,620 --> 00:32:42,890
Yo...
535
00:32:44,020 --> 00:32:46,450
¿Qué piensas de mí como mujer?
536
00:32:47,970 --> 00:32:48,450
¿Qué?
537
00:32:48,670 --> 00:32:50,880
¿Si te veo como mujer?
538
00:32:51,890 --> 00:32:52,890
¡No!
539
00:32:53,960 --> 00:32:57,550
Sólo pienso que alguien como tú
Tal vez pueda decirme objetivamente.
540
00:32:58,510 --> 00:33:01,250
Como mujer, mis encantos,
¿les faltan?
541
00:33:01,251 --> 00:33:03,060
Unni, ¿qué estás diciendo?
542
00:33:03,061 --> 00:33:04,550
¡Unni, eres increíble!
543
00:33:04,551 --> 00:33:05,850
Unni, ¡eres realmente muy buena!
544
00:33:05,851 --> 00:33:06,930
¿No es así?
545
00:33:07,270 --> 00:33:08,910
¡Usted es el mejor!
546
00:33:09,150 --> 00:33:11,340
Realmente... recibo
tratamientos faciales a menudo,
547
00:33:11,341 --> 00:33:13,190
¡Y ve al gimnasio regularmente!
548
00:33:13,720 --> 00:33:15,090
Unni, ¡tu cuerpo es perfecto!
549
00:33:15,091 --> 00:33:17,450
Unni, eres... ¡perfecta!
550
00:33:17,451 --> 00:33:18,451
¡¿No es así?!
551
00:33:19,610 --> 00:33:21,490
Pero entonces, ¿por qué me preguntas eso?
552
00:33:21,491 --> 00:33:23,490
Es sólo... nada.
553
00:33:23,870 --> 00:33:25,480
Entonces, como mujer, soy... ¿buena?
554
00:33:25,481 --> 00:33:26,481
¡Muy bien!
555
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
¿En realidad?
556
00:33:28,660 --> 00:33:30,320
Conocerte realmente ha sido
557
00:33:30,321 --> 00:33:31,880
¡una verdadera bendición para mí!
558
00:33:32,820 --> 00:33:33,930
Necesito usar el baño.
559
00:33:34,530 --> 00:33:36,100
Unni, no olvides esto.
560
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Eres tan pensativo.
561
00:33:39,510 --> 00:33:40,860
¿Qué hago ahora?
562
00:33:40,861 --> 00:33:42,910
Me estoy volviendo adicto a actuar como gay.
563
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
¡Mesero!
564
00:33:52,190 --> 00:33:54,240
¿Acabas de salir del trabajo?
565
00:33:54,670 --> 00:33:56,500
¿Por qué estás apurado?
566
00:33:57,820 --> 00:34:00,370
Te lo dije la última vez,
567
00:34:00,371 --> 00:34:01,360
mi amigo...
568
00:34:01,361 --> 00:34:02,420
acaba de dar a luz.
569
00:34:02,421 --> 00:34:05,040
Ahora tengo que apresurarme a verla.
570
00:34:06,030 --> 00:34:08,510
Entonces ¿no deberías haber ido y
volver antes?
571
00:34:09,400 --> 00:34:10,510
¡Por supuesto que sí!
572
00:34:10,511 --> 00:34:12,190
He estado allí y he regresado,
573
00:34:12,191 --> 00:34:14,230
pero el bebé vomitó en mi pelo.
574
00:34:14,231 --> 00:34:15,560
Entonces volví a cuidar mi cabello,
575
00:34:15,561 --> 00:34:17,170
y voy a regresar allí ahora.
576
00:34:19,460 --> 00:34:20,780
Siga su camino entonces.
577
00:34:27,010 --> 00:34:28,050
Parque Gae In.
578
00:34:28,990 --> 00:34:31,510
¿Por qué vuelves a decir esas mentiras?
579
00:34:42,000 --> 00:34:44,870
En Hee, seguro que tienes buen apetito.
580
00:34:45,320 --> 00:34:47,060
Porque eres curador,
581
00:34:47,061 --> 00:34:49,290
Me preocupaba que fueras quisquilloso.
582
00:34:54,830 --> 00:34:57,450
Sí, mamá, In Hee siempre ha sido así.
583
00:34:57,451 --> 00:34:59,450
cuando nos enfrentamos a una buena comida,
ella se olvida de todo.
584
00:34:59,451 --> 00:35:01,730
Así es, dicen que la gente.
que no son exigentes con la comida
585
00:35:01,731 --> 00:35:03,730
También me llevo bien con la gente.
586
00:35:05,130 --> 00:35:06,550
Pero entonces, en Hee,
587
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
no dices mucho, ¿verdad?
588
00:35:08,881 --> 00:35:10,760
Además de decir "hola" cuando entraste,
589
00:35:10,761 --> 00:35:12,760
No has dicho mucho desde entonces.
590
00:35:18,840 --> 00:35:20,260
¡Te traeré más!
591
00:35:23,290 --> 00:35:24,450
¡Di algo!
592
00:35:24,451 --> 00:35:26,040
¿Por qué sólo estás comiendo?
593
00:35:26,900 --> 00:35:27,960
¿No me trajiste aquí sólo para comer?
594
00:35:27,961 --> 00:35:29,620
Aun así...
595
00:35:29,840 --> 00:35:32,030
Delicioso, ¿no?
596
00:35:33,420 --> 00:35:36,340
En Hee, comes tan bien que me hace feliz.
597
00:35:37,110 --> 00:35:40,400
En Hee, tengamos una
larga charla después de la cena.
598
00:35:40,640 --> 00:35:42,520
Cómo conociste a Chang Ryul por primera vez,
599
00:35:42,521 --> 00:35:44,520
como te propuso matrimonio,
600
00:35:44,640 --> 00:35:45,890
desde el primero hasta el último,
601
00:35:45,891 --> 00:35:47,670
¡Tengo tanta curiosidad por todo!
602
00:35:47,671 --> 00:35:50,246
Mamá, te contaré todo eso.
603
00:35:50,270 --> 00:35:53,040
In Hee siempre ha sido introvertida,
604
00:35:53,041 --> 00:35:55,040
entonces ella no dice mucho.
605
00:36:06,290 --> 00:36:08,030
¿Qué estás haciendo aquí?
606
00:36:11,030 --> 00:36:13,080
Eres realmente patético, Park Gae In.
607
00:36:17,000 --> 00:36:19,746
Escuché que ibas a luchar
¿Con Jin Ho?
608
00:36:19,770 --> 00:36:21,550
¿Cómo resultó eso?
609
00:36:21,551 --> 00:36:23,210
¿Galería de arte Dam?
610
00:36:23,380 --> 00:36:25,810
Por supuesto que me hubiera gustado hacer eso.
611
00:36:26,000 --> 00:36:28,020
Pero papá, como siempre,
un paso delante de mí.
612
00:36:28,021 --> 00:36:28,980
En su forma típica.
613
00:36:28,981 --> 00:36:30,840
¿Tu padre? ¿Qué hizo?
614
00:36:31,320 --> 00:36:33,510
Fue y habló con
Choi, presidente del grupo MS,
615
00:36:33,511 --> 00:36:36,010
y privó a Jin Ho incluso de
la oportunidad de participar.
616
00:36:36,160 --> 00:36:37,700
¡Eso está bien entonces!
617
00:36:38,130 --> 00:36:39,760
Debido a la larga disputa familiar,
618
00:36:39,761 --> 00:36:42,600
Tenía miedo de que tú, el más joven
generación también se vería afectada.
619
00:36:46,430 --> 00:36:47,750
¿Por qué estás parado ahí?
620
00:36:47,751 --> 00:36:49,080
¡Ven aquí!
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,510
Tengo algo para In Hee...
622
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Esto.
623
00:36:55,790 --> 00:36:58,000
Recibí esto cuando me casé.
El padre de Chang Ryul.
624
00:36:58,270 --> 00:36:59,640
Quiero dártelo.
625
00:37:00,940 --> 00:37:02,430
No, está bien.
626
00:37:09,190 --> 00:37:10,900
¡Ay, qué bonito!
627
00:37:10,901 --> 00:37:12,710
¡Te queda muy bien!
628
00:37:14,630 --> 00:37:15,740
Realmente bonito...
629
00:37:16,600 --> 00:37:17,810
¡Realmente lo es!
630
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
Muchas gracias por hoy.
631
00:37:34,990 --> 00:37:37,010
¿Por qué me das esto?
632
00:37:37,270 --> 00:37:38,860
Mamá te lo dio.
633
00:37:38,861 --> 00:37:40,690
Se lo dio a In Hee.
634
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
En Hee...
635
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
no tiene derecho a recibir esto.
636
00:37:44,201 --> 00:37:45,890
Yo tampoco tengo motivos para hacerlo.
637
00:37:46,920 --> 00:37:48,130
Gae In, aun así...
638
00:37:48,131 --> 00:37:50,030
Desde que mi madre te lo dio,
639
00:37:50,031 --> 00:37:51,230
haz lo que quieras con él.
640
00:37:51,231 --> 00:37:53,230
¿Tengo siquiera que lidiar con esas cosas?
641
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
Ya sea que lo tires,
o dáselo a In Hee,
642
00:37:56,041 --> 00:37:57,660
puedes solucionarlo tú mismo.
643
00:37:58,930 --> 00:37:59,930
¡Adelante!
644
00:38:28,980 --> 00:38:31,130
¿Qué pasó? ¿Te ahogaste?
645
00:38:44,530 --> 00:38:47,330
¿Qué diablos comiste cuando
¿Se suponía que ibas a visitar a un recién nacido?
646
00:38:54,270 --> 00:38:55,570
Por allá,
647
00:38:55,571 --> 00:38:59,210
Terminé de comer toda la comida.
la gente trajo.
648
00:38:59,570 --> 00:39:01,590
Supongo que comí demasiado.
649
00:39:02,940 --> 00:39:03,970
Entra y duerme.
650
00:39:04,120 --> 00:39:05,490
Jin... Jin Ho!
651
00:39:06,400 --> 00:39:08,566
Todavía no me siento muy bien.
652
00:39:08,590 --> 00:39:11,600
¿Puedes ayudarme a pincharme el dedo?
653
00:39:12,560 --> 00:39:13,930
No sé cómo hacer eso.
654
00:39:13,931 --> 00:39:15,040
Es realmente sencillo.
655
00:39:15,041 --> 00:39:18,336
Sólo tienes que pincharme con
una aguja aquí mismo.
656
00:39:18,360 --> 00:39:19,490
Si es tan sencillo, hazlo tú mismo.
657
00:39:19,491 --> 00:39:20,550
Bueno, eso...
658
00:39:20,551 --> 00:39:22,140
Da un poco de miedo hacerlo yo mismo.
659
00:39:22,141 --> 00:39:24,140
Yo... De ninguna manera, no puedo hacerlo.
660
00:39:29,980 --> 00:39:31,880
Jin Ho, rápido, ¡dale un golpe!
661
00:39:35,160 --> 00:39:36,026
¿Aquí mismo?
662
00:39:36,050 --> 00:39:37,590
No, en este lugar aquí.
663
00:39:37,591 --> 00:39:39,050
Lo sabes tan bien...
664
00:39:39,390 --> 00:39:39,870
¿Aquí mismo?
665
00:39:39,871 --> 00:39:40,871
Sí.
666
00:39:49,381 --> 00:39:52,050
¿Estabas planeando atravesar
el dedo?!
667
00:39:53,780 --> 00:39:56,600
Pero realmente hay mucha sangre negra.
saliendo...
668
00:39:57,030 --> 00:39:58,886
¿Lo hice... lo hice bien?
669
00:39:58,910 --> 00:39:59,630
Sí.
670
00:39:59,631 --> 00:40:00,836
Está bien ahora, ¿no?
671
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
Sí.
672
00:40:02,420 --> 00:40:04,970
¡J.. Jin Ho!
673
00:40:06,730 --> 00:40:11,130
Tu padre y el padre de Chang Ryul,
674
00:40:11,131 --> 00:40:13,130
¿se conocían?
675
00:40:18,760 --> 00:40:19,910
¿Cómo supiste eso?
676
00:40:19,911 --> 00:40:23,060
De repente recordé,
677
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
Creo que Chang Ryul debe haber
Lo mencioné hace mucho tiempo.
678
00:40:27,760 --> 00:40:29,540
¿Qué dijo ese Chang Ryul esta vez...?
679
00:40:29,541 --> 00:40:33,510
No conozco los detalles concretos.
680
00:40:34,710 --> 00:40:36,440
El padre de Chang Ryul.
681
00:40:36,780 --> 00:40:38,830
Solía trabajar en la empresa de mi padre.
682
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Pero entonces...
683
00:40:41,520 --> 00:40:44,020
El padre de Chang Ryul.
cooperó con un rival,
684
00:40:45,010 --> 00:40:46,980
y robó los derechos de la empresa
de mi padre.
685
00:40:48,070 --> 00:40:50,930
Entonces eso es lo que es...
686
00:40:51,630 --> 00:40:53,240
Cuando Jin Ho, dijiste
687
00:40:53,770 --> 00:40:56,270
necesitabas ser más duro contigo mismo...
688
00:40:56,540 --> 00:40:58,630
¿De qué sirve ser duro conmigo mismo?
689
00:40:59,710 --> 00:41:01,760
Incluso si me esforcé mucho para mantener el ritmo,
690
00:41:01,761 --> 00:41:03,760
Todavía estoy corriendo en el lugar.
691
00:41:04,500 --> 00:41:06,040
¡No te rindas!
692
00:41:06,790 --> 00:41:08,660
No es propio de ti.
693
00:41:09,050 --> 00:41:11,170
Manipulando astutamente detrás de escena,
694
00:41:11,171 --> 00:41:13,500
impidiéndole participar,
695
00:41:13,501 --> 00:41:14,850
¿Eso no te hace sentir agraviado?
696
00:41:14,851 --> 00:41:15,860
Sobre eso...
697
00:41:16,290 --> 00:41:17,860
¿Cómo lo supiste?
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,430
Eso...
699
00:41:20,840 --> 00:41:23,990
Escuché a la gente hablar sobre
en la Galería.
700
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
Dijo eso por la decisión del padre de Chang Ryul.
maquinaciones,
701
00:41:26,201 --> 00:41:28,060
esto te pasó a ti.
702
00:41:29,410 --> 00:41:30,560
Acostarse.
703
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Eso es...
704
00:41:32,030 --> 00:41:33,040
Jin Ho.
705
00:41:33,880 --> 00:41:35,900
Déjame hacerte algo delicioso.
706
00:41:35,901 --> 00:41:37,510
¿No dije la última vez?
707
00:41:37,511 --> 00:41:39,750
Incluso cuando hay algo muy agotador
y equivocado,
708
00:41:39,751 --> 00:41:41,750
cuando estás sentado antes
una mesa llena de platos,
709
00:41:41,920 --> 00:41:44,470
crees que todo estará bien,
una vez que comas y recuperes fuerzas.
710
00:41:44,471 --> 00:41:46,510
Sentirás que tu energía regresa a ti.
711
00:41:48,820 --> 00:41:50,560
Sé fuerte, Jin Ho.
712
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
¿Por qué no empiezas por no comer?
todo tipo de basura usted mismo.
713
00:41:58,501 --> 00:41:59,930
[Está en Hee. esta es la dirección
de la villa del director Choi.]
714
00:41:59,931 --> 00:42:02,491
[Número 153, Chungpyung Myunsangchun-ri,
Gapyung-gun. ¡Buena suerte!]
715
00:42:40,490 --> 00:42:42,530
Coge una caña de pescar y siéntate a mi lado.
716
00:42:42,990 --> 00:42:43,730
¿Qué?
717
00:42:43,880 --> 00:42:47,030
Contigo mirándote tan ferozmente así,
718
00:42:47,920 --> 00:42:49,410
estás ahuyentando a todos los peces.
719
00:42:49,411 --> 00:42:51,030
Ah, sí.
720
00:42:59,980 --> 00:43:02,020
¿Has probado a pescar antes?
721
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
No.
722
00:43:06,710 --> 00:43:07,890
Toma esto.
723
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
¿Qué es esto?
724
00:43:10,680 --> 00:43:12,010
El pescado aquí...
725
00:43:12,320 --> 00:43:13,930
Me gusta esto mejor.
726
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Todavía están vivos.
727
00:43:18,600 --> 00:43:20,040
Dámelo aquí.
728
00:43:30,080 --> 00:43:32,000
Me sorprendió, director Jeon.
729
00:43:32,240 --> 00:43:34,310
Pensé que nada te asustaba.
730
00:43:43,220 --> 00:43:44,220
¿Por qué...?
731
00:43:45,170 --> 00:43:47,250
¿No estás hablando de
¿El proyecto de la Galería de Arte Dam?
732
00:43:47,860 --> 00:43:49,910
Es la razón por la que viniste, ¿no?
733
00:43:53,180 --> 00:43:55,460
Ahora mismo, convirtiéndome en tu amigo
734
00:43:56,110 --> 00:43:57,680
podría ser la mejor opción.
735
00:44:00,040 --> 00:44:01,530
¿Tienes...?
736
00:44:02,270 --> 00:44:04,300
¿Alguna vez has hecho una declaración de amor?
737
00:44:06,440 --> 00:44:08,050
Habiendo vivido tanto tiempo,
738
00:44:09,300 --> 00:44:11,030
Sólo lo he hecho una vez.
739
00:44:12,650 --> 00:44:14,640
También me ha gustado alguien antes.
740
00:44:15,000 --> 00:44:17,050
El mío era un estudiante de tercer año en la universidad.
741
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
El mío también.
742
00:44:20,060 --> 00:44:21,690
¿Cómo resultó?
743
00:44:22,410 --> 00:44:24,070
El problema estaba conmigo.
744
00:44:25,610 --> 00:44:27,300
Antes de enamorarme,
745
00:44:27,800 --> 00:44:30,450
Hubo tantas cosas que sentí
valió la pena hacerlo.
746
00:44:31,530 --> 00:44:32,620
¿Te arrepientes?
747
00:44:34,420 --> 00:44:35,430
Bueno...
748
00:44:36,390 --> 00:44:37,620
En cuanto a mí...
749
00:44:38,250 --> 00:44:41,050
Porque esa persona solía trabajar a tiempo parcial.
en la biblioteca de la universidad...
750
00:44:41,710 --> 00:44:43,110
Sin saltar un día,
751
00:44:43,111 --> 00:44:45,110
Iría a la biblioteca todos los días.
752
00:44:46,330 --> 00:44:48,620
Entonces, naturalmente, confesé mis sentimientos.
753
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
Aunque no duró mucho,
754
00:44:50,881 --> 00:44:52,280
nos enamoramos.
755
00:44:53,410 --> 00:44:55,040
Y luego rompimos.
756
00:44:58,100 --> 00:44:59,830
No es una gran historia, ¿verdad?
757
00:45:01,300 --> 00:45:02,310
¿Por qué...?
758
00:45:02,450 --> 00:45:03,630
¿rompiste?
759
00:45:03,631 --> 00:45:05,440
A esa persona,
760
00:45:06,880 --> 00:45:08,760
mi amor era como un veneno.
761
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Por eso,
762
00:45:12,030 --> 00:45:13,840
Primero sugerí la ruptura.
763
00:45:15,210 --> 00:45:16,770
La última vez,
764
00:45:17,160 --> 00:45:18,770
ese pañuelo que te presté
765
00:45:19,681 --> 00:45:21,610
fue el único regalo que tengo
de esa persona.
766
00:45:21,611 --> 00:45:23,850
Que regalo tan precioso...
767
00:45:24,230 --> 00:45:25,850
¿Por qué...?
768
00:45:27,260 --> 00:45:29,360
Supongo que es como dijiste,
769
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
para que podamos hacernos amigos.
770
00:45:49,620 --> 00:45:51,710
Porque he hecho todo lo que pude,
771
00:45:53,230 --> 00:45:55,340
No me arrepiento.
772
00:46:01,050 --> 00:46:04,030
El cielo nocturno que puedo ver mientras estoy sentado.
en el piso de Sanggojae.
773
00:46:06,220 --> 00:46:08,290
Creo que lo extrañaré mucho.
774
00:46:09,660 --> 00:46:10,700
En ese caso,
775
00:46:11,180 --> 00:46:14,590
todo lo que tienes que hacer es vivir aquí
durante mucho, mucho tiempo.
776
00:46:34,350 --> 00:46:34,950
¿Estás aquí?
777
00:46:34,951 --> 00:46:36,950
Oh, Hyung, esto...
778
00:46:37,770 --> 00:46:39,090
¡¿Qué es esto?!
779
00:46:39,590 --> 00:46:40,680
¿No es este Jin Ho hyung?
780
00:46:40,681 --> 00:46:42,580
Precisamente porque no es suyo
lo estoy usando,
781
00:46:42,581 --> 00:46:43,640
¿tú también tienes el mismo?
782
00:46:43,641 --> 00:46:45,010
Porque Jin Ho hyung tiene el mismo,
783
00:46:45,011 --> 00:46:45,900
¡Yo también compré el mismo!
784
00:46:45,901 --> 00:46:46,550
¿Están saliendo ustedes dos?
785
00:46:46,551 --> 00:46:48,620
Bueno, a Hye Mi le gusta, ¡así que lo estoy copiando!
786
00:46:48,621 --> 00:46:50,470
En el futuro, lo que sea que Jin Ho hyung
viste o come,
787
00:46:50,471 --> 00:46:52,010
Le copiaré.
788
00:46:52,880 --> 00:46:53,936
¡Hyung!
789
00:46:53,960 --> 00:46:55,860
¡No le des esta camiseta a Sang Jun!
790
00:46:55,861 --> 00:46:57,110
¡Lo va a estirar!
791
00:46:57,111 --> 00:46:58,220
Este niño...
792
00:46:58,221 --> 00:46:59,570
Tae Hoon, si tú
793
00:46:59,760 --> 00:47:02,020
seguir sin reconocer los límites
entre situaciones laborales y personales,
794
00:47:02,021 --> 00:47:03,320
deberías simplemente dejarlo.
795
00:47:06,740 --> 00:47:09,500
¿No fue Jin Ho hyung demasiado frío conmigo?
796
00:47:09,501 --> 00:47:11,840
Fue porque estas copiando
¡Su estilo de vestir es así!
797
00:47:11,841 --> 00:47:13,040
Tú también...
798
00:47:13,041 --> 00:47:14,530
están copiando su vestimenta...
799
00:47:14,531 --> 00:47:15,930
¡Soy diferente, chico!
800
00:47:17,350 --> 00:47:19,370
Mi relación con Jin Ho...
801
00:47:19,590 --> 00:47:21,750
Tiene un lado secreto del que no sabes nada.
802
00:47:36,720 --> 00:47:39,030
Jin Ho, ¿estás llorando?
803
00:47:39,031 --> 00:47:42,570
¿A qué sabría el amor verdadero?
804
00:47:44,030 --> 00:47:48,050
¿Es un sentimiento dulce?
805
00:47:50,030 --> 00:47:54,140
¿Qué sería un beso que consume?
¿Cómo será la oscuridad?
806
00:47:54,480 --> 00:47:57,004
¿Se iluminaría el cielo...?
807
00:47:58,210 --> 00:48:00,040
¿Qué diablos estoy haciendo?
808
00:48:03,740 --> 00:48:05,066
Pero eso...
809
00:48:05,090 --> 00:48:07,130
¿Qué quieres decir con eso?
810
00:48:08,550 --> 00:48:09,856
Incluso si no estoy aquí,
811
00:48:09,880 --> 00:48:12,690
alguien se encargará de las cosas por ti,
812
00:48:12,810 --> 00:48:14,810
Así que no te preocupes y sigue progresando.
813
00:48:15,120 --> 00:48:17,290
Pero entonces ¿por qué de repente...?
814
00:48:18,300 --> 00:48:19,310
Podría ser...
815
00:48:19,690 --> 00:48:21,690
¿Por la galería de arte Dam?
816
00:48:22,770 --> 00:48:24,030
Por eso,
817
00:48:25,040 --> 00:48:27,010
El director Jeon debe estar bastante preocupado, ¿verdad?
818
00:48:28,020 --> 00:48:29,020
Sí.
819
00:48:29,660 --> 00:48:31,050
La galería de arte Dam,
820
00:48:31,530 --> 00:48:33,460
Me gustaría desafiarlo.
821
00:48:33,940 --> 00:48:35,820
Si funciona, me quedaré aquí.
822
00:48:35,821 --> 00:48:37,280
Pero si no es así,
823
00:48:37,620 --> 00:48:39,040
Tendré que irme.
824
00:48:39,041 --> 00:48:40,580
¡Director Choi!
825
00:48:41,570 --> 00:48:43,660
Por eso vine aquí para decirte
en persona.
826
00:48:43,880 --> 00:48:45,030
Por si acaso,
827
00:48:45,200 --> 00:48:47,660
no tengo tiempo para decir adios
cuando tengo que irme.
828
00:48:48,230 --> 00:48:49,230
Bueno, entonces.
829
00:48:52,640 --> 00:48:54,060
¡Director Choi!
830
00:48:59,660 --> 00:49:01,030
¡Lucha!
831
00:49:13,260 --> 00:49:16,000
El concepto ha sido finalizado, ¿no?
832
00:49:17,928 --> 00:49:19,909
¿Crees que les gustará si irrumpimos?
allí sin cita previa
833
00:49:19,910 --> 00:49:21,407
y ofrecerse a dar una sesión informativa sobre nuestra
¿Concepto para el proyecto Dam Art Gallery?
834
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Niño.
835
00:49:23,000 --> 00:49:26,470
¿Es esa persona alguien para quien
¿Deberíamos reservar un tiempo especial?
836
00:49:26,471 --> 00:49:28,710
Para resolver bien esto,
837
00:49:28,711 --> 00:49:30,710
¡Tendremos que ser insensibles al respecto!
838
00:49:30,711 --> 00:49:31,740
¿Entender?
839
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Esa chica...
840
00:49:39,030 --> 00:49:42,280
¿No fue ella quien arruinó tu boda?
841
00:49:42,900 --> 00:49:44,490
Presidente, qué excelente visión tiene,
842
00:49:44,491 --> 00:49:47,520
¿Cómo puedes recordar a una persona?
¿Solo lo has visto una vez?
843
00:49:48,270 --> 00:49:50,360
¿Cómo supiste que era Park Gae In?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,530
¿Qué está haciendo ella aquí...?
845
00:49:52,531 --> 00:49:54,020
ve y descúbrelo.
846
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Sí.
847
00:50:05,550 --> 00:50:08,020
Verás, ¿qué dije?
848
00:50:08,191 --> 00:50:10,770
Buscándolo sin hacer
una cita no funcionaría.
849
00:50:11,250 --> 00:50:12,360
¡Presidente!
850
00:50:14,500 --> 00:50:16,060
¡Lo he descubierto!
851
00:50:16,250 --> 00:50:20,060
Park Gae In es la hija de
Profesor Park Chul Han.
852
00:50:20,540 --> 00:50:22,060
El director Choi le pidió que
853
00:50:22,061 --> 00:50:24,060
Diseñar la sala de recreación infantil.
854
00:50:24,240 --> 00:50:25,520
y la invitó especialmente.
855
00:50:25,521 --> 00:50:26,521
¿Qué?
856
00:50:27,200 --> 00:50:28,330
¿Quién es la hija de quién?
857
00:50:28,331 --> 00:50:31,030
Park Gae In es el profesor Park Chul Han.
hija.
858
00:50:32,740 --> 00:50:35,290
Dejaste a la hija de Park Chul Han
859
00:50:35,291 --> 00:50:38,030
y se fue a casar con
¿Algún don nadie desconocido?
860
00:50:38,250 --> 00:50:39,470
¿Qué pasa con eso?
861
00:50:39,471 --> 00:50:41,470
¿Sabes quién es Park Chul Han?
862
00:50:41,471 --> 00:50:43,560
Es una leyenda entre leyendas.
en el campo de la construcción,
863
00:50:43,561 --> 00:50:45,920
y dejaste a la hija
de esta leyenda?!
864
00:50:45,921 --> 00:50:49,700
Padre, quien sea hija de quien,
¿Es eso importante ahora?
865
00:50:50,880 --> 00:50:52,420
¿Qué dijiste?
866
00:50:52,421 --> 00:50:54,420
¿Has hecho algo bien?
867
00:50:54,610 --> 00:50:55,610
Oh, realmente...
868
00:50:55,741 --> 00:50:58,141
¿Realmente no hay más esperanza para
¿El proyecto de la Galería de Arte Dam?
869
00:50:58,270 --> 00:51:00,000
Ni siquiera lo menciones.
870
00:51:00,770 --> 00:51:03,570
Cuando intenté buscar la página de inicio
Justo ahora, había sido cerrado.
871
00:51:04,070 --> 00:51:06,540
Parece que los participantes no
muy feliz por eso.
872
00:51:06,541 --> 00:51:09,000
Después de unos días, estoy seguro
saldrá una confirmación.
873
00:51:10,150 --> 00:51:11,770
En cualquier caso, creo que deberías tomar
esa camisa fuera.
874
00:51:11,771 --> 00:51:13,280
Realmente no te conviene.
875
00:51:13,281 --> 00:51:14,610
¡¿Estás empezando con esto de nuevo?!
876
00:51:14,611 --> 00:51:16,240
¡Quítatelo, dije que te lo quites!
877
00:51:16,241 --> 00:51:18,210
no quiero parecer
una pareja contigo!
878
00:51:18,620 --> 00:51:19,730
Realmente no te conviene, ¡rápido!
879
00:51:19,731 --> 00:51:20,731
¡Oye, el café!
880
00:51:21,700 --> 00:51:22,930
¡Derramaste mi café!
881
00:51:22,931 --> 00:51:24,420
Entonces será mejor que te lo quites.
882
00:51:24,421 --> 00:51:25,310
¿Qué hay para despegar?
883
00:51:25,311 --> 00:51:26,010
¡Quítatelo!
884
00:51:26,011 --> 00:51:27,840
¡No tengo otra ropa además de esta!
885
00:51:27,841 --> 00:51:28,590
¡No me importa, solo quítatelo!
886
00:51:28,591 --> 00:51:30,150
De verdad, no seas así,
887
00:51:30,151 --> 00:51:33,060
Te lo ruego, en serio.
888
00:51:33,160 --> 00:51:35,150
Sólo quítatelo, Hyung.
889
00:51:35,350 --> 00:51:38,040
Quítatelo...
890
00:51:39,940 --> 00:51:41,000
Gae En.
891
00:51:42,970 --> 00:51:44,060
Esto es...
892
00:51:44,061 --> 00:51:45,430
No me digas...
893
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Ustedes dos...
894
00:51:48,560 --> 00:51:49,690
No, no...
895
00:51:49,691 --> 00:51:50,770
Déjame explicarte.
896
00:51:50,771 --> 00:51:52,700
Sang Jun, ¿cómo pudiste hacer esto?
897
00:51:52,701 --> 00:51:55,560
Sabes muy bien lo que Jin Ho
está pasando ahora.
898
00:51:56,040 --> 00:51:57,680
Como el amor de Jin Ho...
899
00:52:00,470 --> 00:52:02,560
Estoy realmente decepcionado, Sang Jun.
900
00:52:02,830 --> 00:52:05,570
Tenía muchas ganas de desearle lo mejor a tu amor.
901
00:52:05,830 --> 00:52:07,660
- ¿Cómo pudiste...?
- ¿Qué está pasando?
902
00:52:08,960 --> 00:52:09,880
No, eso es...
903
00:52:09,881 --> 00:52:10,980
Gae In, ella...
904
00:52:11,080 --> 00:52:14,210
malinterpretado mi
relación con Tae Hoon.
905
00:52:16,810 --> 00:52:18,610
Sabes que eres el único para mí.
906
00:52:20,010 --> 00:52:22,770
¿Eres tímido porque Gae In está aquí?
907
00:52:23,470 --> 00:52:25,470
Tú y Tae Hoon realmente deberían...
908
00:52:25,710 --> 00:52:26,740
Estás celoso, ¿no?
909
00:52:26,741 --> 00:52:27,741
¡Salir!
910
00:52:30,430 --> 00:52:31,290
Bien hecho.
911
00:52:31,291 --> 00:52:34,300
Un canalla de dos tiempos como ese no debería ser
perdonado fácilmente.
912
00:52:38,320 --> 00:52:40,120
Nunca saldríamos juntos.
913
00:52:40,121 --> 00:52:41,276
Nosotros dos.
914
00:52:41,300 --> 00:52:41,810
¿Qué?
915
00:52:42,000 --> 00:52:44,380
Lo entendiste mal desde el principio.
916
00:52:44,860 --> 00:52:45,860
¿Qué?
917
00:52:54,800 --> 00:52:57,060
G.. G...
918
00:52:58,460 --> 00:52:59,460
Yo...
919
00:53:00,070 --> 00:53:01,270
en realidad no lo soy...
920
00:53:01,271 --> 00:53:01,900
Ya sabes,
921
00:53:01,901 --> 00:53:04,430
realmente tuvimos un malentendido hace un momento,
922
00:53:04,431 --> 00:53:06,350
Realmente no tengo esa relación
con Tae Hoon.
923
00:53:06,351 --> 00:53:08,010
Es sólo un hombre.
924
00:53:11,020 --> 00:53:13,040
Ese tipo es realmente...
925
00:53:14,820 --> 00:53:16,820
¡Casi olvido por qué vine aquí!
926
00:53:16,821 --> 00:53:19,100
Acabo de llegar de una reunión
con el director Choi.
927
00:53:19,271 --> 00:53:21,370
El proyecto Dam Art Gallery podría
salir bien después de todo,
928
00:53:21,371 --> 00:53:23,120
entonces dijo que no se preocupara.
929
00:53:23,530 --> 00:53:25,510
Por eso vine aquí.
930
00:53:25,910 --> 00:53:28,010
Dijo que usaría su posición como apuesta.
931
00:53:28,440 --> 00:53:30,270
Usando eso como apuesta para luchar,
932
00:53:30,271 --> 00:53:32,270
Seguro que ganará, ¿no?
933
00:53:32,510 --> 00:53:33,710
Por eso,
934
00:53:33,930 --> 00:53:36,040
no te sientas demasiado deprimido por eso.
935
00:53:37,370 --> 00:53:39,850
Podrías haber llamado
para decirme tal cosa.
936
00:53:39,851 --> 00:53:42,250
Tu cara sonriente,
937
00:53:42,610 --> 00:53:45,020
Quería verlo directamente.
938
00:53:49,470 --> 00:53:51,590
Sí. Sí.
939
00:53:52,170 --> 00:53:55,420
Park Gae In aún no ha regresado
a la galería de arte.
940
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
Sí.
941
00:53:58,110 --> 00:53:59,410
Él está a mi lado.
942
00:53:59,670 --> 00:54:00,670
Sí.
943
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
¿Sí?
944
00:54:08,580 --> 00:54:10,000
¡Es Park Gae In!
945
00:54:10,170 --> 00:54:12,450
¿Se está bajando del auto de Jeon Jin Ho?
946
00:54:15,340 --> 00:54:17,310
¿Qué relación tienen los dos?
947
00:54:19,500 --> 00:54:21,040
Es por mi culpa.
948
00:54:21,500 --> 00:54:23,620
Ella sabe que no me llevo bien con él,
949
00:54:23,830 --> 00:54:25,830
entonces esta es su venganza.
950
00:54:26,140 --> 00:54:28,000
No creo que ese sea el caso...
951
00:54:33,190 --> 00:54:34,320
¡Chang Ryul!
952
00:54:34,321 --> 00:54:36,030
¡Ey! ¡José!
953
00:54:38,200 --> 00:54:39,520
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
954
00:54:39,521 --> 00:54:40,560
¿Yo se, verdad?
955
00:54:40,561 --> 00:54:41,950
Escuché que viniste a Corea.
956
00:54:41,951 --> 00:54:43,180
¿Escuché que te casaste?
957
00:54:43,181 --> 00:54:44,050
Así es,
958
00:54:44,051 --> 00:54:46,810
ella es curadora de esta galería de arte,
¿No es así?
959
00:54:47,000 --> 00:54:48,590
Sí, bueno...
960
00:54:48,830 --> 00:54:50,350
Me casé, ¿no?
961
00:54:50,540 --> 00:54:52,440
¿Pero entonces cómo supiste eso?
962
00:54:52,441 --> 00:54:54,440
Oh, director Choi,
963
00:54:54,441 --> 00:54:56,440
Lo conozco un poco.
964
00:54:57,010 --> 00:54:59,880
Mi amigo también está considerando mantener
su exposición personal aquí,
965
00:54:59,881 --> 00:55:01,370
así que vine con ella para comprobarlo.
966
00:55:01,371 --> 00:55:02,430
¿Es eso así?
967
00:55:02,650 --> 00:55:04,260
¿Conoce al director Choi?
968
00:55:04,261 --> 00:55:05,990
Sólo un poco, a cambio.
969
00:55:06,010 --> 00:55:08,760
En cualquier caso, porque no estábamos
del mismo tipo,
970
00:55:08,761 --> 00:55:10,350
Tampoco éramos muy cercanos.
971
00:55:10,351 --> 00:55:11,860
¿Un tipo diferente?
972
00:55:11,861 --> 00:55:13,020
¿Qué quieres decir con eso?
973
00:55:14,000 --> 00:55:17,590
Bueno... el director Choi es... especial.
974
00:55:18,290 --> 00:55:19,590
¿Especial?
975
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
No entiendo.
¿Qué se supone que significa eso?
976
00:55:23,001 --> 00:55:25,000
Bueno déjame preguntarte algo.
977
00:55:25,140 --> 00:55:26,590
¿Sabes lo que le gusta?
978
00:55:27,170 --> 00:55:29,040
No lo sé, dímelo tú.
979
00:55:30,560 --> 00:55:33,040
Si hubiera sabido que significaba mucho para ti,
980
00:55:33,041 --> 00:55:35,040
Te lo habría devuelto antes.
981
00:55:35,320 --> 00:55:37,040
Lo siento por eso.
982
00:55:38,500 --> 00:55:39,800
Desde que lo devolviste,
983
00:55:39,801 --> 00:55:40,860
está bien.
984
00:55:44,560 --> 00:55:46,630
He tenido noticias de Park Gae In.
985
00:55:47,190 --> 00:55:48,560
Para el proyecto Dam Art Gallery,
986
00:55:50,870 --> 00:55:53,230
vas en contra de la gerencia
y amenazando con renunciar.
987
00:55:54,360 --> 00:55:55,560
Cualquiera que sea el resultado,
988
00:55:55,561 --> 00:55:58,040
Quería agradecerte.
989
00:55:59,360 --> 00:56:00,730
¿Sabes?
990
00:56:01,480 --> 00:56:03,550
Siempre que estoy contigo,
991
00:56:04,100 --> 00:56:06,000
Me siento extrañamente feliz.
992
00:56:06,390 --> 00:56:08,580
Siento lo mismo cuando te conozco.
993
00:56:10,530 --> 00:56:12,810
Entonces debes saber que me gustas.
994
00:56:13,990 --> 00:56:16,010
A mí también me gustas.
995
00:56:24,170 --> 00:56:25,540
¿Es eso cierto?
996
00:56:25,970 --> 00:56:26,620
Sí.
997
00:56:26,860 --> 00:56:29,030
Eres una persona muy atractiva.
998
00:56:37,570 --> 00:56:39,450
¡Vamos, Joe, escúpelo!
999
00:56:39,451 --> 00:56:40,190
¿Qué es?
1000
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Ah, no importa, olvídalo.
1001
00:56:42,500 --> 00:56:44,020
Hombre, ¿cuál es tu problema?
1002
00:56:44,021 --> 00:56:45,630
Me preguntaba sobre eso de todos modos,
1003
00:56:45,631 --> 00:56:48,020
entonces tienes que decirme qué
le gusta, ¿vale?
1004
00:56:48,021 --> 00:56:51,600
Bueno... nunca podrás
para cumplir su deseo.
1005
00:56:52,800 --> 00:56:55,070
Lo que le gusta al director Choi es...
1006
00:56:56,290 --> 00:56:57,290
Un hombre.
1007
00:57:02,500 --> 00:57:03,730
Lo siento pero...
1008
00:57:05,460 --> 00:57:07,020
¿Qué acabas de decir?
1009
00:57:07,790 --> 00:57:10,010
Es como escuchaste,
1010
00:57:10,610 --> 00:57:12,680
desde la primera vez que puse mis ojos en ti,
1011
00:57:13,640 --> 00:57:15,230
mi corazón se agitó.
1012
00:57:18,310 --> 00:57:19,590
Y ese día,
1013
00:57:20,160 --> 00:57:23,030
cuando me enteré de tu preferencia,
1014
00:57:24,110 --> 00:57:26,060
Sentí que había una conexión fatídica
entre nosotros.
1015
00:57:28,870 --> 00:57:30,030
Seguramente no...
1016
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Entonces...
1017
00:57:34,000 --> 00:57:35,150
Yo no...
1018
00:57:35,780 --> 00:57:37,780
desea hacer otra declaración.
1019
00:57:38,190 --> 00:57:40,330
Pero como estamos en el mismo barco,
1020
00:57:41,190 --> 00:57:43,140
Creí que me entenderías.
1021
00:57:43,141 --> 00:57:44,141
Por eso...
1022
00:57:44,800 --> 00:57:46,970
Reuní el coraje para confesar ahora.
1023
00:57:50,910 --> 00:57:52,310
Yo no soy...
1024
00:57:52,311 --> 00:57:54,550
pidiéndole que se apresure a tomar una decisión ahora.
1025
00:57:55,440 --> 00:57:56,550
Lentamente...
1026
00:57:57,150 --> 00:57:59,070
nos daremos tiempo el uno al otro,
1027
00:57:59,940 --> 00:58:02,010
conocernos primero.
1028
00:58:26,210 --> 00:58:30,040
Dios mío... ¿y quién podría ser?
1029
00:58:34,780 --> 00:58:36,479
Pensé un poco de nada compañía.
como el tuyo
1030
00:58:36,480 --> 00:58:39,980
seguramente habría sido eliminado de
este proyecto ya.
1031
00:58:40,360 --> 00:58:42,380
¿Cómo es que todavía tienes cosas?
hacer aquí?
1032
00:58:42,381 --> 00:58:44,720
No estoy de humor para hablar contigo.
así que vete.
1033
00:58:46,330 --> 00:58:48,760
No lo es, ¿verdad?
No podría ser.
1034
00:58:49,100 --> 00:58:51,087
El todopoderoso Jeon Jin Ho no se rebajaría a
1035
00:58:51,088 --> 00:58:52,940
fingiendo tener inclinaciones extrañas
1036
00:58:52,941 --> 00:58:55,380
para seducir al director Choi, ¿verdad?
1037
00:58:55,930 --> 00:58:59,350
Si quieres luchar,
no deberías rebajarte a medios turbios.
1038
00:58:59,351 --> 00:59:02,369
¿Por qué siempre estás rondando por aquí?
¡Me enfermas!
1039
00:59:10,010 --> 00:59:11,430
¿Qué es esto ahora?
1040
00:59:12,220 --> 00:59:14,440
¿Estabas tratando de demostrar algo?
1041
00:59:17,560 --> 00:59:19,900
Bueno, estoy decepcionado.
Realmente decepcionado.
1042
00:59:20,040 --> 00:59:21,900
Jeon Jin Ho, eres una decepción.
1043
00:59:23,410 --> 00:59:25,000
No pensé que fueras el tipo de persona,
1044
00:59:25,001 --> 00:59:27,280
¿Quién haría uso del hecho?
que el director Choi era gay.
1045
00:59:27,281 --> 00:59:28,990
Nunca he hecho uso de él.
1046
00:59:28,991 --> 00:59:30,120
Entonces ¿qué es?
1047
00:59:30,121 --> 00:59:31,280
¿Vas a salir con él?
1048
00:59:31,281 --> 00:59:32,990
¿Por qué siempre vienes?
y fuera de aquí,
1049
00:59:32,991 --> 00:59:34,410
¡Me enfermas!
1050
00:59:43,450 --> 00:59:44,846
Contéstame.
1051
00:59:44,870 --> 00:59:46,850
Admite que estás haciendo uso de él.
1052
00:59:47,110 --> 00:59:48,110
Si no,
1053
00:59:48,270 --> 00:59:50,697
¿eres realmente gay?
1054
00:59:59,240 --> 01:00:00,270
Contéstame.
1055
01:00:08,480 --> 01:00:09,480
Así es.
1056
01:00:15,000 --> 01:00:16,040
Yo soy...
1057
01:00:20,490 --> 01:00:21,490
gay.
1058
01:00:41,660 --> 01:00:43,010
¿Es eso lo que es?
1059
01:00:43,680 --> 01:00:46,790
¿Realmente... ni siquiera eres un hombre?
1060
01:00:47,320 --> 01:00:49,360
¿Qué vas a hacer?
1061
01:00:49,361 --> 01:00:50,540
Si supiera que eres así,
1062
01:00:50,541 --> 01:00:53,190
¿Cómo se sentiría tu difunto padre?
1063
01:00:53,600 --> 01:00:55,040
Su único hijo,
1064
01:00:55,041 --> 01:00:57,040
dejar que algo así le pase a
la línea familiar.
1065
01:00:58,190 --> 01:00:59,010
Pero entonces,
1066
01:00:59,011 --> 01:01:01,010
¿Cuándo empezaste a ser así?
1067
01:01:01,270 --> 01:01:03,200
¡Realmente deberías habérmelo dicho antes!
1068
01:01:03,201 --> 01:01:05,940
Si lo hubiera sabido, incluso por lástima por ti,
1069
01:01:06,210 --> 01:01:07,260
Habría cedido por ti,
1070
01:01:07,261 --> 01:01:08,180
y no arrebatar cosas.
1071
01:01:08,181 --> 01:01:09,670
- Y también...
- ¡Basta!
1072
01:01:10,830 --> 01:01:12,800
¿Qué eres tú para burlarte de esta persona?
1073
01:01:12,990 --> 01:01:14,030
¡Adelante!
1074
01:01:14,170 --> 01:01:16,530
¿Qué has hecho tan bien?
despreciar a esta persona?
1075
01:01:16,750 --> 01:01:19,680
No es como si Jin Ho deseara nacer.
de esta manera.
1076
01:01:19,681 --> 01:01:20,681
Suficiente.
1077
01:01:20,880 --> 01:01:23,000
Sólo un hombre que ama a las mujeres es un hombre.
1078
01:01:23,270 --> 01:01:25,430
No es un hombre el que ama a otro hombre
¿también un hombre?
1079
01:01:26,110 --> 01:01:28,170
¿Entonces estás diciendo que eres un hombre de verdad?
1080
01:01:28,320 --> 01:01:30,610
Porque eres un hombre así,
¿Me rompiste el corazón así?
1081
01:01:30,611 --> 01:01:32,020
¡Dije que bastara!
1082
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Jin Ho...
1083
01:01:36,480 --> 01:01:37,490
¡Adelante!
1084
01:01:37,820 --> 01:01:39,170
¿Qué te pasa ahora?
1085
01:01:39,171 --> 01:01:40,171
Déjalo ir.
1086
01:01:46,650 --> 01:01:47,650
Jin Ho.
1087
01:01:49,710 --> 01:01:50,910
Hablemos.
1088
01:01:50,911 --> 01:01:52,140
¿De qué hay que hablar?
1089
01:01:54,450 --> 01:01:56,060
No tengo nada que decir.
1090
01:02:02,900 --> 01:02:03,936
Piérdase.
1091
01:02:03,960 --> 01:02:05,060
¡Parque Gae adentro!
1092
01:02:05,500 --> 01:02:07,640
¿Cuál es tu relación?
con ese idiota?
1093
01:02:08,240 --> 01:02:10,520
¿Por qué siempre estás con ese imbécil sucio?
1094
01:02:10,720 --> 01:02:13,320
¿Ahora incluso saldrías con gays?
1095
01:02:15,510 --> 01:02:16,560
¿Sucio?
1096
01:02:17,020 --> 01:02:18,300
¿Qué es tan sucio?
1097
01:02:18,590 --> 01:02:20,300
¿Por qué Jin Ho estaría sucio?
1098
01:02:20,820 --> 01:02:22,360
Sea hombre o mujer,
1099
01:02:22,530 --> 01:02:24,360
el amor es entre dos personas.
1100
01:02:25,130 --> 01:02:28,020
Eres simplemente un nada que nunca es
amaba a otro.
1101
01:02:28,380 --> 01:02:30,020
Entonces ¿quién eres tú?
1102
01:02:30,160 --> 01:02:32,040
Decir que Jin Ho está sucio.
1103
01:02:32,690 --> 01:02:33,650
Gae En...
1104
01:02:33,651 --> 01:02:35,650
¿Qué te pasa?
1105
01:02:36,850 --> 01:02:39,570
Ni siquiera eras como
¡Esto cuando rompimos!
1106
01:02:40,430 --> 01:02:42,000
Incluso en el salón de bodas,
1107
01:02:42,290 --> 01:02:44,310
¡Ni siquiera me abofeteaste!
1108
01:02:44,910 --> 01:02:46,470
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
1109
01:02:47,030 --> 01:02:48,040
Así es.
1110
01:02:51,140 --> 01:02:52,610
Yo era así entonces.
1111
01:02:52,611 --> 01:02:53,790
Incluso cuando me vi obligado a sufrir
tales indignidades,
1112
01:02:53,791 --> 01:02:55,640
Fui un tonto que ni siquiera podía decir
Una palabra en mi propia defensa.
1113
01:02:55,641 --> 01:02:57,450
Pero ya no hay más de eso.
1114
01:02:57,930 --> 01:02:59,850
Supongo que Jin Ho debe haberme cambiado.
1115
01:02:59,851 --> 01:03:04,280
♪ Esa persona es... ♪
1116
01:03:04,740 --> 01:03:08,010
♪ Esa persona es ♪
1117
01:03:08,201 --> 01:03:11,577
♪ Esa persona es ♪
1118
01:03:11,601 --> 01:03:15,040
♪ Esa persona es la única que arrulla ♪
♪ mi corazón a dormir ♪
1119
01:03:15,041 --> 01:03:18,280
♪ Como un tonto ♪
1120
01:03:18,281 --> 01:03:22,210
♪ Finalmente lo he descubierto ♪
1121
01:03:22,641 --> 01:03:28,010
♪ Que siga llamando a esa persona ♪
1122
01:03:29,830 --> 01:03:37,630
♪ Porque no puedo vivir sin esa persona ♪
♪ en mi vida ♪
1123
01:03:39,100 --> 01:03:41,026
Traductor principal: aceyyy
Traductores puntuales: soluna413, fore
1124
01:03:41,050 --> 01:03:43,055
Temporizador: hisashino
Editor/control de calidad: snoopyvkd
1125
01:03:44,920 --> 01:03:46,920
Son sólo los hombres los que aman a las mujeres.
ser considerados hombres?
1126
01:03:46,921 --> 01:03:48,920
Así que por favor estacione en algún lugar
y simplemente respire profundamente.
1127
01:03:48,921 --> 01:03:50,070
Harás eso, ¿verdad?
1128
01:03:50,071 --> 01:03:51,320
Sang Jun oppa,
1129
01:03:51,321 --> 01:03:52,530
¿Es posible que te gusten los hombres?
1130
01:03:52,690 --> 01:03:53,690
Sabes algo...
1131
01:03:53,990 --> 01:03:55,776
¿Será que estoy realmente enamorado de ti?
1132
01:03:55,800 --> 01:03:57,650
¿Qué es lo que quieres decir ahora mismo?
1133
01:03:58,110 --> 01:03:59,940
Quiero empezar de nuevo contigo.
1134
01:04:01,480 --> 01:04:02,560
¿C-c-com-saliendo?
1135
01:04:02,561 --> 01:04:03,620
Felicidades.
1136
01:04:03,621 --> 01:04:04,870
Sobre tener otra oportunidad.
1137
01:04:04,871 --> 01:04:05,710
¿Galería de arte Dam? ¿Por qué?
1138
01:04:05,711 --> 01:04:07,010
Para reunirse con el director Choi.
1139
01:04:07,011 --> 01:04:08,011
¿Vas a tener una cita?
1140
01:04:08,410 --> 01:04:11,900
¿Parezco alguien que usaría esto?
¿Proyecto como cebo para conquistar los sentimientos de alguien?
1141
01:04:11,901 --> 01:04:13,050
Han Chang Ryul...
1142
01:04:13,220 --> 01:04:15,050
es mi hijo.
1143
01:04:15,750 --> 01:04:18,126
¿De verdad quieres empezar de nuevo conmigo?
1144
01:04:18,150 --> 01:04:19,150
¡Parque Gae adentro!
1145
01:04:19,550 --> 01:04:19,960
Yo...
1146
01:04:20,170 --> 01:04:21,160
tengo algo que decirte.
1147
01:04:21,161 --> 01:04:24,460
¿Deberíamos...?
dejar de ser solo amigos?
1148
01:04:24,670 --> 01:04:26,040
Jin Ho sunbae.